San Giusto parla tedesco: studenti del Petrarca traducono i pannelli del castello
È stato presentato oggi al Castello di San Giusto il progetto “Il Museo incontra la scuola – Traduzione in lingua tedesca dei pannelli del Castello di San Giusto”, frutto della collaborazione tra Comune di Trieste, Liceo Petrarca e DeutschZentrum Triest (partner culturale del Goethe-Institut).
Alla conferenza stampa sono intervenuti l’assessore alla Cultura e al Turismo Giorgio Rossi, la conservatrice del Castello Anna Krekic, i docenti di lingua tedesca Adriana Sulli e Serena Burgher, la tutor interna Alessandra Ticini e gli studenti del Petrarca protagonisti del progetto.
“Avete portato una ventata d’aria nuova e fresca – ha detto Rossi agli studenti – indicando con il vostro impegno la strada che tutti dovremmo seguire: guardare oltre i nostri piccoli interessi”. L’assessore ha citato anche i versi di Invictus di William Ernest Henley, ricordando ai ragazzi l’importanza di essere “capitani della propria anima”.
La conservatrice Anna Krekic ha sottolineato il valore concreto dell’iniziativa: “Il Castello accoglie ogni anno moltissimi visitatori germanofoni, che finora non disponevano delle traduzioni in lingua tedesca. Grazie a voi, potremo finalmente offrire uno strumento utile e gratuito per arricchire l’esperienza di visita”.
Il progetto, realizzato dagli studenti della IV G del Liceo Petrarca con il coordinamento delle docenti di tedesco, ha permesso di tradurre i pannelli didascalici interni ed esterni del Castello. Le traduzioni sono confluite in una brochure cartacea, disponibile gratuitamente presso la biglietteria, e sono state inserite anche nella nuova audioguida digitale del museo.
L’iniziativa si inserisce nel percorso avviato negli anni precedenti con il Museo Sartorio e il Museo Teatrale Carlo Schmidl, confermando una collaborazione virtuosa tra scuole e istituzioni culturali cittadine.
Con questa nuova tappa, Trieste offre ai visitatori un Castello di San Giusto sempre più accessibile e internazionale, mentre gli studenti hanno potuto vivere un’autentica esperienza formativa, trasformandosi per una settimana in traduttori professionisti.
Articoli correlati
Il Comune informaGiardino Bazzoni. Mercoledì 15 luglio chiuso per disinfestazione zanzare
Il Comune di Trieste comunica che, per consentire la disinfestazione dalle zanzare, il giardino Bazzoni, di via dei Navali 9 , rimarrà chiuso all'utenza per tutta la giornata di domani, mercoledì 15 luglio. Riaprirà regolarmente giovedì 16
Il Comune informaTrieste darà l'ultimo saluto a Giorgio Rossi: venerdì camera ardente in Municipio e funerale a San Giusto
L'Amministrazione comunale, d'intesa con la famiglia dell'assessore Giorgio Rossi , ha reso noto il programma dell'ultimo saluto istituzionale che la città tributerà all'esponente della Giunta comunale. La camera ardente sarà allestita vene
Il Comune informaServizio estivo di vigilanza e prevenzione a Barcola. Denunciate due persone
Nel rispetto dei diritti delle persone indagate e della presunzione di innocenza, per quanto risulta allo stato, salvo ulteriori approfondimenti e in attesa del giudizio, si comunica quanto segue. Con l’inizio dell’estate, come ogni anno, l
Il Comune informaAl Museo Winckelman al via la rassegna "Archeologia di sera"
Il Comune di Trieste informa che con l'appuntamento di martedì 14 luglio al Museo d’Antichità “J.J. Winckelmann” prende il via l'edizione 2026 di “Archeologia di Sera”, la rassegna che tradizionalmente offre al pubblico occasioni di divulga