Portopiccolo, la traduzione dell'avviso in palestra è trilingue (CON GRADITA SORPRESA!)
Ha suscitato curiosità ed interesse la foto dell'avviso postata sui social sembra affisso all'interno della palestra sita all'interno di Portopiccolo.
L'annuncio del cartello, in cui viene riferito il corretto uso degli attrezzi ai tempi del Coronavirus, è scritto in tre lingue diverse, italiano, inglese e..surprise! Triestino Doc!
L'annuncio tradotto in triestino: "Se vizin de mi xe pien no sta usarme. Prima e dopo de gaverme usà difinfetime. Quando te ga finì de usarme rimetime dove che iero".
Simpatica iniziativa atta a promuovere e preservaee il nostro amatissimo dialetto.
Foto Benkő
Articoli correlati
SegnalazioniTrieste, immigrazione e welfare: «Sul ricongiungimento familiare servono criteri economici più severi»
Alzare il reddito minimo necessario per richiedere il ricongiungimento familiare degli immigrati presenti in Italia. È la proposta avanzata dal triestino Marco M. , che interviene sul tema sostenendo la necessità di rendere più stringenti i
SegnalazioniTrieste strapiena di turisti, una residente spiazza tutti: “Ne voglio ancora di più, 365 giorni l’anno”
Mentre spesso il dibattito cittadino si concentra sul rapporto tra turismo, vivibilità e affollamento del centro, una triestina sceglie una posizione decisamente diversa e senza mezze misure: per lei Trieste dovrebbe essere piena di turisti
SegnalazioniEstate a Trieste, una residente: "Il gelato costa troppo, così diventa difficile concedersi uno sfizio"
Una semplice osservazione, ma che potrebbe rispecchiare il pensiero di molte persone. Una cittadina triestina ha voluto condividere una riflessione sul costo del gelato, uno dei prodotti simbolo dell'estate, evidenziando come i prezzi siano
SegnalazioniTrieste, denuncia di un cittadino: “A pochi metri dalla Slovenia sembra di entrare in un altro mondo”
Un confronto diretto tra la situazione osservata sul versante italiano del confine e quella riscontrata poche centinaia di metri più avanti, in Slovenia. È quanto racconta un cittadino triestino, che esprime amarezza per le condizioni di al