"Il museo incontra la scuola", consegnate al Schmidl le tavole tradotte dagli studenti nell'ambito del progetto del DeutschZentrum Triest
Entrano di diritto nell’allestimento del Civico Museo Teatrale “Carlo Schmidl” di Trieste le tavole introduttive di una selezione di sale del Museo tradotte in tedesco. Le tavole sono il risultato concreto del lavoro di traduzione che a marzo ha visto coinvolta la classe 4^G del Liceo Linguistico "F. Petrarca" nell'ambito del Progetto “Il Museo incontra la scuola”, iniziativa promossa dal DeutschZentrum Triest, l’associazione italo-tedesca partner culturale del Goethe-Institut, in partnership con i Musei Civici di Trieste.
“Il Museo incontra la scuola”, che lo scorso anno avevo visto coinvolto il Civico Museo Sartorio - si fa promotore del legame indissolubile tra cultura e turismo ed è stato avviato con l'obiettivo di fungere da ponte tra più mondi. Si colloca nella cornice dell’Alternanza scuola-lavoro e ha previsto la traduzione in lingua tedesca e la rielaborazione delle tavole introduttive di alcune sale dello Schmidl.
Il lavoro di traduzione degli studenti, guidati dalla tutor interna prof.ssa Alessandra Ticini, è avvenuto sotto la supervisione delle docenti di tedesco Serena Burger e Adriana Sulli e con il prezioso supporto di Stefano Bianchi, responsabile Musei Storici e Artistici del Comune di Trieste. Grande attenzione è stata dedicata alla tecnica della traduzione e all'approfondimento lessicale.
L'impatto del progetto, realizzato grazie al contributo del Goethe-Institut, è stato duplice: da un lato, attraverso diverse attività di formazione rivolte agli studenti, ha permesso loro di sviluppare competenze linguistiche relative alla microlingua della storia dell’arte e di acquisire conoscenze relative alla comunicazione museale. Dall'altro si è rivelato un punto di forza per il Museo, che da oggi potrà usufruire del prezioso “prodotto” che agevolerà i turisti di lingua tedesca, molto numerosi a Trieste.
Una collaborazione di grande valore culturale che il prossimo anno scolastico porterà una nuova classe del Liceo Petrarca a proseguire con le traduzione delle tavole descrittive di altre sale del Civico Museo Teatrale “Carlo Schmidl”.
La consegna delle tavole è avvenuta alla presenza di una rappresentanza di studenti insieme a Stefano Bianchi, responsabile Musei Storici e Artistici del Comune di Trieste, Anna Cargnello, presidente DeutschZentrum Triest, Alessandra Ticini, tutor interno del liceo "F. Petrarca" per il progetto, Serena Burgher e Adriana Sulli, responsabili del progetto per il DeutschZentrum Triest.
Articoli correlati
CronacaTrieste, fiamme in un appartamento di via Valmaura: evacuato l'intero palazzo, tre persone al 118
Paura nella serata di domenica 8 novembre a Trieste per un incendio divampato in un appartamento al sesto piano di un edificio di via Valmaura, all'altezza del civico 57. L'intero stabile, composto da otto piani, è stato evacuato mentre tre
CronacaTrieste, pensionato in difficoltà per pagare 5 euro: giovani cassieri lo aiutano: «Lezione di vita»
Una piccola difficoltà alla cassa di un supermercato, qualche minuto di attesa e una situazione che avrebbe potuto facilmente generare nervosismo. Invece, almeno nel racconto condiviso sui social da un triestino, una normale domenica mattin
CronacaFvg, scontro tra auto e moto: centauro soccorso dai Vigili del fuoco
Incidente stradale nel tardo pomeriggio di oggi, domenica 8 novembre, a Mossa , in provincia di Gorizia. Intorno alle 18 una squadra del Comando dei Vigili del fuoco di Gorizia è intervenuta in via Olivers per uno scontro che ha coinvolto u
CronacaTrieste, Federalberghi sui negozi e concorrenza online: «Turismo è una boccata d’ossigeno» (VIDEO)
I turisti possono rappresentare un’opportunità importante per il commercio di Trieste , in un contesto nel quale le attività devono confrontarsi anche con la concorrenza delle grandi piattaforme online. È il ragionamento sviluppato da Mauri