Largo Barriera, cartello "multilingue": SBURTAR - SPINGERE - PUSH
Simpatico cartello affisso all'esterno di un negozio di Largo Barriera e postato sui social poco fa, anche se sembra che la foto risalga ad alcuni mesi fa. Il cartello "multilingue" invita i potenziali clienti ad entrare spingendo la porta. "Spingere" è inoltre tradotta (correntemente) in inglese con la parola "push" e con l'inusuale traduzione triestina (sburtar), peraltro scritta come prima parola, ancor prima della versione italiana. Evidentemente il dialetto "tira sempre", anche ai tempi dei social..
Articoli correlati
SegnalazioniTrieste, cittadino: «Ho visto un adulto schiaffeggiare un bambino, scena vergognosa»
Una scena definita «vergognosa» da un cittadino triestino, che racconta di aver assistito oggi a un adulto che avrebbe dato uno schiaffo a un bambino . Una segnalazione che, al di là del singolo episodio, riapre una riflessione più ampia su
SegnalazioniTrieste, nuovi alberi al Giardino del Maggiore: un lettore protesta, «Qui ce ne sono già, servono altrove»
Una nuova piantumazione di alberi nel Giardino del Maggiore, a Trieste , suscita le perplessità di un cittadino, che ha inviato alla redazione alcune fotografie dell’area chiedendosi perché un numero consistente di nuove piante sia stato co
SegnalazioniTrieste è diventata una città per pochi? La denuncia di un lettore: «Sempre più estranea ai triestini»
A Trieste cresce il dibattito sul costo della vita e, soprattutto, sull’accessibilità del mercato immobiliare. A rilanciarlo è l’intervento di un lettore, che fotografa una città profondamente cambiata negli ultimi anni e che, a suo giudizi
SegnalazioniTrieste, appello per ritrovare una dentiera smarrita: «Aiutiamo un signore anziano a recuperarla»
Un appello insolito, ma tutt’altro che banale, arriva alla redazione con una richiesta molto semplice: aiutare un signore anziano a ritrovare la propria dentiera, smarrita con ogni probabilità nella giornata di sabato 22 agosto a Trieste. L